Преподаватели и выпускники Пермского университета приняли участие в серии благотворительных новогодних спектаклей в Париже

Ежегодно в Париже проходит традиционная серия благотворительных новогодних праздников для русских детей, усыновлённых французскими семьями. В этом году она состоялась 19 и 20 января в Российском центре науки и культуры.

Инициатором события традиционно выступает российский дипломат, посол России во Франции в 2008-2017 гг., а ныне — исполнительный секретарь Российско-французского форума Трианонский диалог Александр Орлов. Организуют праздники Российский центр науки и культуры под руководством Константина Волкова и французские общественные организации: Ассоциация по вопросам усыновления (Association des Parents adoptant en Russie, APAER, президент Мари Гариду) и Ассоциация «Все для Кунгура» (Pour Kungour, президент Элен Тексье).

Четвёртый год подряд в рамках мероприятия свои спектакли представила команда энтузиастов франкофонного движения Пермского университета Vis-à-vis. В этом году театр показал зажигательный детский спектакль Sens dessоus dessus («Вверх тормашками») по мотивам рассказов Драгунского и Геворгизова. Это авторская постановка в собственном переводе на французский язык. Сценаристом и режиссёром выступил выпускник экономического факультета ПГНИУ и Театрального института им. Щукина Ярослав Колчанов. Перевод для спектакля подготовили доцент кафедры лингвистики и перевода Мария Хрусталёва и старший преподаватель кафедры лингводидактики Ольга Киселёва.





Три дневных спектакля в исполнении пермского театра Vis-à-vis посетили в общей сложности 450 детей и взрослых, представителей различных французских государственных и общественных организаций, МИД Франции, российских загранучреждений и объединений соотечественников. Домашние, полные эмоций театральные встречи в РЦНК вызвали массу восторженных отзывов и благодарностей от французских и русских гостей.