Пермский лингвист Алексей Малов уже три года переводит научно-популярные видеоролики для международного проекта Vert Dider. Он попал туда благодаря известному американскому комику и не пожалел. Алексей работает из Перми и на чистом энтузиазме, но за это время прошел путь от переводчика до координатора редакторов, а у студии появились известные партнеры, как Meduza, Afisha и National Geographic, и почти в десять раз выросло число зрителей — до 187 тыс. человек. Как это получилось?
С чего начать, чтобы рассказывать о мире животных
Заняться всерьез переводами научно-популярных видео Алексея Малова подтолкнул «несерьезный» Джордж Карлин, американский актер и комик, работающий в жанре стенд-ап камеди. Алексей искал на YouTube его номер, посвященный религии, и в «предложенных» увидел несколько видео дебатов известного эволюционного биолога, популяризатора науки и «воинствующего атеиста» Ричарда Докинза. Он посмотрел их, по «предложенным» дошел до научно-популярных видео, TED и его «затянуло».
«Я был в восторге, смотрел все подряд часами, потихоньку формируя весьма «занудное» научное мышление. Очень захотелось переводить эти видео, чтобы поделиться со всеми желающими», — вспоминает Алексей Малов. Но оказалось, что на YouTube уже были переводчики научно-популярных видео на русский.
В семье не без гуманитария
«В семье не без гуманитария», — слоган международной студии переводов научно-популярных видео Vert Dider дает зрителю надежду, что всего за несколько минут тот сможет восполнить пробел в естественных или точных науках. Например, узнать, как жалит муравей-пуля или откуда у цикад способности к математике. Алексей обнаружил Vert Dider, когда подумывал взяться за переводы научпопа, а студия искала переводчика. Ему дали перевести пробное видео «5 очень странных мостов для животных» и приняли в штат. Это был 2014 год. У студии было 15-20 тыс. подписчиков в «ВКонтакте» и сколько же на YouTube. Популярность, сотрудничество с «Образовачем», «Популярной механикой», изданиями Afisha, National Geographic, Meduza, десятикратный рост зрительской аудитории были впереди.
«Первый год-полтора в Vert Dider был полный восторг. Куча единомышленников, куча интересных видео, плюс получалось применять свои профессиональные навыки и набираться хорошего опыта», — вспоминает Алексей Малов. Он говорит, что переводил чуть ли не по видео в день, часами проводил в чатах и ввязывался во все дискуссии на стене сообщества. Было приятно знать, что работу смотрят десятки тысяч человек, и она им нравится. За три года он прошел путь от переводчика до координатора переводчиков и редакторов.
Почему просвещение двигают энтузиасты
Алексей Малов, как и все участники студии, трудятся безвозмездно. Заработок ему приносят репетиторства, переводы, а в планах — защита диссертации. В Vert Dider он работает для «души» — им движет любопытство и желание делиться знаниями с другими. «Есть надежда, что какой-нибудь школьник смотрит видео в нашем переводе и заинтересуется наукой, станет ученым. Еще хочется как-то изменить имидж науки в обществе, чтобы научная грамотность и интерес были чем-то самим собой разумеющимся», — говорит он.
Vert Dider — некоммерческий проект, в его команде более 50 волонтеров из разных городов и стран (переводчики, редакторы, дикторы и видеомонтажеры). На большие переводы студия собирает «донаты», например, на стенфордский курс из 25 полуторачасовых лекций Роберта Сапольски по биологии поведения человека. Из-за большого объема и сложности текста на добровольных началах одна лекция будет переводиться пару месяцев, а небольшие пожертвования от подписчиков позволяют «выкупить» рабочее время волонтеров.
В Перми Vert Dider пока мало выходит в оффлайн. Алексей Малов говорит, что пермяки в основной своей массе пока не воспринимают научпоп как повседневное развлечение, но надеется, что со временем ситуация изменится. В прошлом году студия организовывала показ лекции американского астрофизика Лоуренса Краусса в «Правилах», участвовала в организации «космической» вечеринки Yuri's Night, в рамках «Ночи в университете» устраивала показ фильма «Страсти по частицам». В планах на этот год — организовать в Перми показ научно-популярного фильма «Уран: опасные игры с драконом» (Twisting dradon's tail) про историю урана и развитие атомной промышленности.
В Перми протестируют оплату проезда по распознаванию лица
В этом году в Перми пройдет тестирование система оплаты проезда по распознаванию лица. Как сообщает краевая газета «
Звезда», разработчик «ИТ-центрсервис» установит отдельное устройство с видеокамерой, которое сможет провести оплату за проезд после распознавания лица.
В Москве такая система работает несколько лет. Для ее использования нужно внести биометрические данные - изображение своего лица - в транспортное приложение и привязать карту для оплаты.
Для оплаты нужно посмотреть в камеру на входе. Система узнает пассажира и проведет списание денег за проезд.
Александр Волков (интернет-газета ТЕКСТ). Фото Freepik.
28 марта 2024 | 15:02
Летом в Перми начнут строить развязку для нового моста через Каму
Краевые власти проводят процедуру выбора подрядчика для строительства развязки на площади Гайдара, которая считается первым этапом проекта по строительству нового моста через Каму. Работы должны начаться в июне этого года и занять примерно 13 месяцев. Бюджет проекта 861 миллион рублей.
Проект строительства предусматривает, что на левом берегу мост будет выходить через развязку на ул. Окулова в районе улиц Дзержинского и Хохрякова. На правом берегу подходы к нему начнутся от развязки на пересечении ул. Докучаева, дороги Дружбы, ул. Спешилова и ул. Якутской. Планируется провести реконструкцию дорожного кольца в Сосновом бору.
Проект строительства третьего моста через Каму потребует финансирования в размере 65 миллиардов рублей.